Squalo

Liste von Videos, die ich übersetzen möchte/Videos I want to translate (to German)

Squalo

Schreibhemmung

Which video game character would you like to have as your real-life BFF? One random response will win a $60 Amazon gift card! [Full contest rules here.] Don't forget to share your favorite gamer moments on at 3 p.m. PST for Free For All Friday (FFAF).
That's a really good question. ^^ I'd say Dante of Devil May Cry, because he's just cool and Kratos from Tales of Symphonia, because he seems to be a bad one, but it just seems so. ^^

Look at this and you'll know what I mean
Squalo

Übersetzung des Texts aus dem Video 【リボーン】瓜(と獄寺)で恋は戦争【替歌】

Link zum Video

Hier ist das Schlachtfeld
Jetzt habe ich wohl keine Wahl mehr Schreib dir das hinter die Ohren! Lolicon*
Graue Haare Grüne Augen
Dein Blick verfinstert sich Frisches Blut läuft über deine Wange
Dir wird schwarz vor Augen Trotzdem versuchst du aufzustehen!
Ich verstehe es Aber ich kann dich nicht aufhalten
Du willst sterben und dein Leben wegwerfen
Du bist ein Idiot
Lass mich dir helfen Hier ist das Schlachtfeld
Zu sehen wie bedauernswert du aussiehst!
Unfähigkeit Was ist das?
Lass es mich dir zeigen, unser Können**
Versuche ich zu schreien aber meine Stimme erreicht dich nicht
Du versteckst immer nur deine Schwächen Ich will, dass du damit aufhörst!
Ah, dieser Gesichtsausdruck als würdest du aufgeben
Er steht dir überhaupt nicht
Unkontrollierbare Wut
Er kotzt dich an, der Magma-Bastard***
Deswegen weinst du nicht
Ich hab dich sehr gern
Kämpfe Schieß mit dem Bogen!
Mit allem was du hast!
Die Tiefe unserer Verbindung Lass sie mich mit Stolz zeigen
Dein Sieg Ich werde ihn erringen, damit du es lernst
Vorbereitung zum Abfangen
Noch ist der Verlauf der Schlacht zu unserem Nachteil
Ich bin dein Partner
Mit deiner Flamme werde ich dir die Augen öffnen



*Abk.; komplexbeladenes Verlangen nach sehr jungen Mädchen als Sex-Objekt; nach einem Roman von Vladimir Nabokov
**auch als Stärke, Kraft übersetzbar
***Eigentlich wörtlich „Magma Bad“
Squalo

Schreibhemmung

How do you become successful?
Well, if I knew, I would be successfull, but unfortuantely I am not. The only thing I know is that being successful is really hard if you have depressions and stuff like that, because everything will be five times harder as for "normal" people and you normally do not have the power to work five times harder.